Un peu de Foot et beaucoup de bonne humeur

Coucou!!! 
Je voulais écrire vite fait au sujet du tournois de "Foot" que nous avons eu il y a deux semaine ici à NPH. Quelques jeunes des Foyer au Mexique, Honduras, Nicaragua et El Salvador sont venu pour participer à ce tournois qui à lieu chaque année. Cette année c'était au tour du Guatemala, donc il a fallu tout organiser pour l'arrivée de tous ces jeunes et autres personnes invitées pour l’événement. Vraiment, je n'aime pas le foot, mais voir la motivation de tous les jeunes et puis la joie d'avoir un peu de mouvement à la maison à fait de ce tournoi une semaine bien agréable. 
Vous pouvez voir plus d'info sur le fil d'actualité de NPH sur Facebook: https://www.facebook.com/nphguatemala?fref=ts 

Je vous laisse tout de même quelques photos de la soirée culturelle qui était vraiment très sympa! 

De jeunes portant les Costumes traditionnels du Honduras
- Dos jóvenes llevando el traje tradicional de Honduras

Guate, Guate, Guate!!!!!!!! Viva Guatemala (Nos filles on gagné le tournoi féminin!!!!) -
Nuestras chicas ganaron el torneo femenino!!

Nos jeunes du Guatemala avec les Costumes des "Moros":
 satyre aux colonisateurs qui portaient des habits très "brillants" et décorés à leur arrivée en Amérique -
Nuestros jóvenes guatemaltecos con los trajes típicos de los "Moros":
sátira hacia los colonizadores que llegaron con trajes muy "brillantes" y con excesivos adornos a América

Représentation de la danse du Honduras
- Representación del baile de Honduras

Robe traditionnelle du Nicaragua - Vestido tradicional de Nicaragua

Joli petit couple habillé avec des costumes traditionnels du Nicaragua
 - Linda parejita vestida con trajes tradicionales de Nicaragua

Belice....Primera experiencia en el Caribe

Aquí estoy de nuevo con algunas novedades de mi vida en Guate. 
En Noviembre hice un mini viaje de 4 días con 3 de mis compañeras y amigas de NPH. 
Decidimos irnos a Belice y de este modo poder renovar nuestros visados de estancia en Guatemala.... Qué pena tener que ir a un país como Belice para este tipo de cosas verdad? :-) 
Entonces nos fuimos un jueves a las 4h de la mañana... un viaje largo largo en bus... unas 8 horas más o menos. Llegamos a Puerto Barrios, una de las ciudades limítrofes con Belice. Se encuentra en la región de Izabal, cerca de la ciudad de Livingston. De ahí tomamos un barquito para pasar la Bahía de Amatique y porfin llegar a Punta Gorda, nuestro primer destino en Belice. Allá pasamos nuestra primera noche en un "Hotel" o no sé muy bien lo que era eso... por lo menos había camas y ducha... El lugar se llama Nature's Way y si sigues un poco más adelante en el camino a la orilla del agua llegas a un restaurante chiquito a la orilla del mar (no me acuerdo muy bien del nombre....pero empezaba por A, algo como Ashas place....)

Al día siguiente salimos para Placencia. Primero llegamos con el bus hasta Independece y de ahí tomamos otra lancha hasta Placencia. Que alegría cuando por fin llegamos a la playa y encontramos un cuarto donde dormir, además a muy buen precio por ser temporada baja y con aire acondicionado!!!! ni se imaginan las caras de felicidad que pusimos! :-) Evan's Place se llamaba y está al lado de otro hotel que se llama "Cozy Corner" donde también tienen restaurante en primer línea de playa. Y por supuesto rapidito rapidito tuve que ir al agua y ver qué es realmente el Caribe.... fue una maravilla!!! sobre todo por la ausencia de turistas! prácticamente estabamos solas!!!

La cultura del sur de Belice es muy diferente de la cultura de la región de Guatemala en la que vivo actualmente. La cultura Garifuna es la principal en esta región. Este pueblo se extiende por toda la costa Atlántica en Belice, Guatemala, Honduras y un poco también en Nicaragua (Wikipedia explica muy bien el origen de este pueblo ;-) ). Tuvimos la suerte de poder asistir a una representación de música y danza garifuna. Nosotras también intentamos bailar un poco pero muy muy difícil!!!! Solamente mueven los pies y con eso se les mueve el cuerpo entero.... Hay que verlo!!! 
El Sábado a la tarde estabamos de nuevo en Puerto Barrios y asistimos a un "Battle of the Drums", un Festival de Tam-tam que se celebra todos los años y al que llegan incluso muchas personas de los Estados Unidos, Honduras y Guatemala. Era un concurso de diferentes equipos de garifunas de Belice, Honduras y Guatemala. Y como buenas "chapinas" que somos (Chapines se llama a los guatemaltecos de forma cariñosa) estuvimos super felices de saber que ganaron los de Guatemala!!!!

Y ya el domingo era tiempo de volver a casa.... me hubiese quedado una semana o dos mas... pero de todos modos voy a intentar volver antes de irme de nuevo para Europa!!!

Y a continuación... Fotos ya que una imagen vale más que mil palabras!!! :-)

Llegada al muelle de Puerte Barrios. Próxima parada: Punta Gorda -
Arrivée au "port" de Puerto Barrios. Prochaine arrêt: Punta Gorda-
Ankunft im Hafen von Puerto Barrios.
Nächste Halt: Punta Gorda

El "Puerto"- Le "Port"- Der "Hafen"

La bandera de Belice - Le drapeau du Belice - Die Flage aus Belize

Cena!!!!! - Diner !!!! - Abendessen !!!!! 

Con esta vista sí se puede cenar bien -
Avec cette vue le diner et bien meilleur! -
Bei diesem Ausblick kann man sehr gut abendessen

Cerveza beliceña - Cervoise de Belice - Bier aus Belize

Dirección a Independence - Direction Independence - Richtung Independence

AMEN

Just remember that!!

En la lancha hacia Placencia -
Dans le bateau pour Placencia -
In der Fähre nach Placencia

Vistas desde el barco - Vue depuis le bateau - Der Ausblick von der Fähre

y seguimos - et ça continue - und noch weiter

Un buen consejo - Un bon conseil - Ein guter Ratschlag

Creo que no hace falta decir nada -
Je crois que vous n'avez pas besoin d'explication... -
Dafür braucht es keine Erklärung....

Yo, Moi, Ich

............... <3

Colores de Belice - Couleurs du Belice - Farben aus Belize

Chiquitita tell me what's wrong.....

Noche Caribeña

Paradis

Festival de Barriletes

Le 1 Novembre, comme partout dans les pays principalement catholiques, nous fêtons la Toussaint. En Europe la tradition est d'aller à la messe et se rendre aussi au cimetière; décorer les tombes de nos morts et prier pour eux. Ici la tradition est la même, juste à l'exception d'une chose.... Les cerf-volants. La tradition catholique c'est un peu mélanger avec les coutumes d'origine Maya ici au Guatemala. Le 1 Novembre est un jour ou l'on se rend dans les cimetières pour prier les morts mais aussi pour faire voler des magnifiques cerf-volants. Apparemment les couleurs vives des cerf-volants en mouvement feraient fuir les mauvais esprits et laisseraient à nouveau les morts se reposer en paix.
Pendant tout le mois d'octobre, enfants et adultes s'exercent pour bien faire voler leurs cerf-volants. 
Mais au Guatemala il existe surtout deux endroits où l'on peut voir ce spectacle à la perfection: Santiago Sacatepéquez et Sumpango. Arriver à Sumpango est très simple, surtout ce jour là car il y a plus de "Camionetas" (chicken bus). Apparemment pour Santiago c'est un peu plus compliqué. 
Moi j'ai juste visité Sumpango. Il s'agit en faite d'un immense festival dans un grand terrain de foot, où l'on peut voir des cerf-volants géants faits par des personnes venant de toutes les régions du Guatemala. Ils font un concours pour voir quel est le plus réussi et aussi savoir le quel va voler le plus longtemps... C'est assez fabuleux!! Ici tu peux aussi trouver plein de petits poste qui servent des "churrascos", du "guacamole", des épis de maïs, et plein d'autres choses typiques de la gastronomie Guatémaltèque. 
Pour Santiago c'est un peu différent. D'après ce que j'ai entendu, les habitants se dirigent vers le cimetière et font voler les cerf-volants géants en courant sur les tombes d'un coté à l'autre. Il y a beaucoup plus de monde et l'endroit est bien plus réduit. 

Voilà quelques photos de la journée passée à Sumpango

Un de mes préférés. Le papier avec le quel ils font ces cerf-volants est du "papel chino",
un papier très fragile qui se casse avec une immense facilité. 

Le "churrasco" hmmm....

Tirer, tirer, tirer

Voilà le beau résultat

Bisous à tous!!! Hasta muy pronto!!!!

Lago Atitlán y Tikal con Papa

Ya me aburrí de escribir en francés!!! 
Aquí sigue nuestro periplo..... 
Estuvimos en Panajachel, una pequeña ciudad a la orilla del lago Atitlán. Es un lugar bastante agradable donde se puede disfrutar de buena comida y de un montón de tiendas de artesanías muy bonitas.
Paseamos por la Reserva natural que está a 5 minutos en tuc-tuc del centro de la ciudad. Los paisajes son preciosos. Aquí van algunas pruebas: 

- Una mariposa -
- Un papillon transparent -
- Ein Schmetterling -

- El lago -
- Le lac -
- Der See -

- Vistas sobre el lago -
- Vue sur le lac -
- Aussicht auf den See -

Después de dos días bien agradables aquí, nos fuimos para Flores, una de las ciudades más famosas de la región de Petén. En realidad se encuentra en una isla en medio del Lago Petén.
Nosotros nos alojamos en un hotel llamado el Gringo Perdido. Se trata de un hotel ecológico a medio camino entre Flores y Tikal. Está en medio de una reserva natural, a la orilla del lago y es un lugar realmente tranquilo en el que se puede disfrutar de la naturaleza en todo su esplendor. Después de haber visitado las ruinas de Tikal, un pequeño baño en el lago y disfrutar del atardecer, repone todas las energías utilizadas para subir las ruinas de los impresionantes monumentos mayas.
Y ahora, a disfrutar del reportaje fotográfico!!!! :-)

Aquí va la belleza de TIKAL

La Ceiba

A la orilla del Lago Petén.

Bellas casas llenas de colores en Flores

Próxima entrada: Festival de Barriletes en Sumpango... os preguntareis qué es esto claro.... jejeje
Muchos besos y abrazos a todos los que me leen!!