Un endroit merveilleux pour les amis de la nature :-)

Coucou à tous!!!

Comme d'habitude j'écris avec pas mal de retard.... Mais il fallait absolument que je vous parle de cette endroit dans les montagnes pas très loin de Antigua. 

Si vous êtes de passage au Guatemala, vous aimez la nature et vous sentir libre... Je recommande grandement ce petit paradis. Je pense que les photos sont suffisante pour se faire une idée de la beauté de cette endroit!! 

Je ne veux pas faire trop de pub mais, vraiment c'était un endroit sympas, très relax et plein de charme. Plein de possibilités pour les végétariens, cours de Yoga pour Q20 (je crois me souvenir), un sauna à utilisation gratuite (mais il faut faire le feu!), et des promenades très agréables. Plus, le plus important: LES VUES!!

La petite maison en bois où j'ai passé deux nuits avec mes amis...
Se réveiller avec la lumière du jour et une vue incroyable sur les volcans...
ça n'a pas de prix!!!

Les toilettes... toujours face aux volcans!

Je pense que le balancement en hamac est mon sport préféré
après une longue semaine de travail!!

Et non... ce ne sont pas que des nuages...
Ce week-end nous avons eu la chance de voir deux volcans en
éruption.... assez impressionnant!!

Voilà donc un petit conseil touristique!! :-)

Segundo Volcán!!!

Hola a todos!!! 
Bueno, hoy toca escribir en Espanish! :-) 
Quiero contaros cómo fue nuestra pequeña aventura por el Pacaya. Este es uno de los volcanes más visitados por los turistas en Guatemala, seguramente porque es bastante sencillo de subir y bastante impresionante. El Pacaya es un volcán en actividad (prefiero decir que está despierto, y muy despierto!!) Un mes antes de que lo subiéramos estuvo en erupción, y resulta que este domingo que pasó (el dos) tuvo otra erupción!! Tuvimos bastante suerte por lo visto... Y aquí están las pruebas de nuestra expedición!! :-)

5:45 en la mañana: esperamos nuestro transporte en Antigua

Íbamos paseando y disfrutando de las increíbles vistas subiendo poco a poco

Flora interesante: esta flor se llama "Gota de lluvia"

Uña de gato: unos pinchos increíbles en sus hojas... de ahí su nombre

una especie de cardo bastante singular

nuestra acompañante: Lulu. Nos siguió todo el camino esperando algo de comida...
Al llegar arriba se encontró con un machito que le pareció mucho más interesante
y nos abandonó: mujeres....

:-)

Aquí se pueden ver las rocas volcánicas que han quedado después de la última erupción
Un paisaje sin precedentes!!!

otra vez :-)

Podíamos sentir el calor del volcán en esos agujeros

Sigo diciendo lo mismo: Guatemala es impresionante

Abajo de la foto hay una mancha negra, no es la sombre de las nubes...
Es hasta donde llegó la lava la última vez.... Impresionante!!!

Y la verdad es que no hay mucho más que decir!!! creo que las imágenes hablan por sí solas!! :-) 
Les deseo un feliz día, noche, tarde o lo que sea!!! yo me voy a la camita!! 
Hasta pronto con más novedades :-)

Vacances!!!

Coucou à tous! Me revoilà pour donner encore quelques nouvelles et raconter un peu ma vie ici, au Guatemala! Après finir le travail de décembre, quasiment tous les volontaires nous sommes parti à la plage à Monterico pour changer d'aire radicalement... Nous avons passer un super Nouvel An sur la plage à profiter des couché de soleil incroyablement beau! Voilà la preuve!!

Monterico en año nuevo... Una Noche Vieja diferente y cálida!
-Monterico zum Silvester... Ich habe das Neue Jahr einfach anders angefangen-

Après nous sommes parti pour le Mexique en "Camioneta" (chicken bus). Ce fut un long voyage.... et les personnes qui s'occupe du transport en "Camioneta" ne sont pas toujours très correctes et parfois il profite un peu trop des touristes... Petit conseil: TOUJOURS demander où va la "Camioneta" avant de monter dedans et avant de dire où tu vas!!! tu auras moins de chance de te faire arnaquer!! 
C’était quand même bien sympas cette petite escapade entre amis! 
Nous sommes donc arrivé à Tapachula après avoir fait 4 heures de route avec plusieurs "Camionetas": Monterico- Escuintla- Mazatenango- Retalhuleu- Frontera Ciudad Tecún Umán- et enfin Arrivé. 
Je n'ai pas trouvé Tapachula spécialement beau, mais manger des Tacos et autres spécialités Mexicaine, c’était vraiment chouette!! 

Un petit souvenir de Tapachula... :-)
-Un pequeño recuerdo de Tapachula-
-Ein kleine Souvenirs aus Tapachula-

 Après deux jours à Tapachula, nous sommes reparti pour le Guatemala et nous sommes passé par Quetzaltenango (autrement appeler "Xela"). Cette ville (qui est la deuxième plus importante du pays) est vraiment belle et très différente... L'architecture de certains édifices marque le passage des Européens par cette ville et plus celui des Allemands.

Palacio Municipal
- Palais Municipal-
-Rathaus von Quetzaltenango-

La Iglesia
-L’église-
Die Kirche-

A veces uno se sorprende en las calles,
viendo muchas veces mensajes de contenidos muy "ecológicos"
-Le contenu Ecolo de certains messages dans les rue sont très intéréssant!-

Un poco de poesía...
-Un peu de poésie-
-Ein Dichter in Xela :-)-

Xela est entourée de montagnes, et dans ces montagnes, ou à coté on peu y trouver des petits villages très traditionnels. Nous avons donc visité Zunil, un village bien sympathique avec une très grande populations de personnes d'origine indigène. Dans la région de Quetzaltenango les premières langues sont le Quiché et le Mam, et beaucoup de personnes dans les villages ne parlent que une de ces langues, parlant peu ou quasiment pas l'espagnol.  Voilà quelques photos de Zunil

La principale activité économique est l'agriculture.
Les champs étaient très beau et transformaient la montagne en un "PatchWork" naturel
-La principal actividad económica es la agricultura.
Los campos de cultivo transformaban la montaña en un "PatchWork" natural.-
-Die erste Ökonomische Activität ist die Agrikultur.-

Camionetas o "Chicken Bus"

El Belén en la Iglesia de Zunil
-La crêche dans l'église de Zunil-
-Die Krippe in der Kirche von Zunil-

Les rues
-Las calles-
-Die Strassen-

Le marché
-El mercado-
-Der Markt-

La machine à laver est une belle invention, faudrait plus la valoriser!!
-La lavadora es un gran invento, se le debería de dar más valor!-
-Die Waschmaschine ist eine super Erfindung!!!-

Des mots pleins de bon sens
-Palabras llenas de razón-
-Schöne Worte...-

-Los Zopilotes-

Et avec cette jolie photo je vous dis à très bientôt!!! Essayer de porter une douzaine de boîte de "Coca" sur la tête....

Un mes de diciembre diferente...

Hola de nuevo a todos!!! 
Lo sé, lo sé.... hace mucho tiempo que no escribo.... tenía mi Blog completamente abandonado, y lo siento mucho por ello. Los últimos meses no fueron de lo más fácil... Hubo muchos cambios y mucho trabajo también. Pero ya recuperé un poco de tranquilidad y me acostumbré otra vez al ritmo de vida.  
Hoy voy a escribir un poco sobre cómo fue mi mes de diciembre (lo sé 2 meses han pasado pero... más vale tarde que nunca no?) 
Este mes si que fue un cambio radical... Sin frío, sin turrón, mazapanes ni polvorones por todas partes -aunque tengo que agradecer a Papá y a Mamá por el paquetito navideño :-)- Tampoco tuve "Glühwein" como en Austria y este año tampoco vi la nieve. Algunas tradiciones son las mismas (e incluso descubrí cosas muy nuevas para mí, muy tícas de América como las Piñatas y las Posadas!) pero el sentimiento es otro. Y unido a todo eso, el tener a mi familia y a mis amigos tan lejos hizo que todo fuera muy extraño e incluso a veces triste... Pero también estuvo lleno de aventuras!!!! El mes de diciembre en NPH es diferente... Los voluntarios dejamos nuestros puestos de trabajo para encargarnos completamente de nuestros niños y niñas, ya que los cuidadores que normalmente están con ellos toman vacaciones en ese momento. Creo que nunca se me olvidará este tiempo!! 
A mi me tocó cuidar de los chicos entre 11 y 14 años: toda una experiencia... Fuimos verdaderas mamás!! Abrazando, dando las buenas noches, pidiendo que por favor (a veces también era gritando, hay que admitirlo) se lavaran los dientes o que se ducharan y lavaran la ropa después de haber estado jugando con las vacas o las cabras... a algunos les costaba bastante entender que realmente ese olor a "popo de vaca" no era muy agradable para los demás! en fin niños normales y corrientes haciendo sus travesuras y volviendo a sus "hermanas mayores" o "mamás" por un mes completamente locas! Pero...(siempre hay un pero) tampoco fue fácil para ellos... No todos los niños se quedan ese mes en la casa... Algunos de nuestros niños todavía tienen familiares que los pueden acoger en sus casas ese mes y poder pasar la Navidad en familia... Los niños que se quedan, son aquellos huérfanos, o que por diversas causas no tienen la posibilidad de volver a su casa... Algunos siguen durante las primeras semanas del mes expectantes de que van a venir a buscarlos... Esto siempre me hace pensar en la película de "Los chicos del coro" -Les Choristes-, en la escena en la que uno de los niños siempre está en la puerta del orfanato esperando a su mamá... Es triste y se me retuerce el corazón cada vez que lo pienso... pero es la realidad y no se puede esconder... 
Pero vamos a pensar en las cosas bonitas y en los pequeños detalles que hicieron de este mes un mes inolvidable. 
Y como siempre digo: "una imagen vale más que mil palabras" así que ahí van las imágenes :-) Disfruten del reportaje fotográfico!!!

En un "Aqua park" en la costa de Guatemala.
Estábamos todos muy emocionados!!
Uno de mis chicos me decía emocionado: "Vale! es la tercera vez en mi vida que veo el mar :-)"
Y volvíamos a saltar al agua!

"Foto de Familia" después de la misa del 24 de Diciembre
- Photo de Famille après la messe du 24 Décembre-
-Familien Foto nach die Messe am 24. Dezember: Sie sind meine Burschen!!-

Señito, nuestra cocinera querida y yo!
- Señito, notre chère cuisinière et moi!-
- Señito, unsere Köchin und ich-

Angel y Demonio para la Pastorela.
En Noche Buena, los voluntarios hicimos una pequeña obra de teatro para nuestros chicos y chicas!!
Super divertido!!! :-)
-Pour Noël nous avons fait une petite pièce de Théâtre-
-Zum Weihnacht hatten wir ein Spiel ;-) -

La cena estuvo muuuuuy rica!
- Le dîner etait très bon!!-
-Das Abendessen war super!- 

Hasta medianoche estuvimos esperando a la luz de una gran fogata para
finalmente darnos "el abrazo navideño"
-Jusqu'a minuit nous avons attendu à la lumière du feu pour finallement
se souhaiter les uns aux autres un Joyeux Noël-
-Bis Mitternacht haben neben den Feuer gewartet und endlich uns umarmt- 

A la espera de la Medianoche

Pasamos la noche del 24 al 25 todos juntos y fue muy lindo poder verlos dormir.
Parecen todos angelitos cuando duermen :-)
-Mignon ein?-
-Lieb oder?-

Des vraies petis anges....
-So wie Engeln....-

Y aquí termino con Diciembre y la Navidad en NPH... inolvidable sin duda alguna... 
Cómo quiero a estos niños aunque no siempre nos lo hayan puesto fácil!! :-) 

Pronto escribo para Nochevieja y otras aventuras que siguen!! 

Muchos besos y abrazos a toda mi gente!