Festival de Barriletes

Le 1 Novembre, comme partout dans les pays principalement catholiques, nous fêtons la Toussaint. En Europe la tradition est d'aller à la messe et se rendre aussi au cimetière; décorer les tombes de nos morts et prier pour eux. Ici la tradition est la même, juste à l'exception d'une chose.... Les cerf-volants. La tradition catholique c'est un peu mélanger avec les coutumes d'origine Maya ici au Guatemala. Le 1 Novembre est un jour ou l'on se rend dans les cimetières pour prier les morts mais aussi pour faire voler des magnifiques cerf-volants. Apparemment les couleurs vives des cerf-volants en mouvement feraient fuir les mauvais esprits et laisseraient à nouveau les morts se reposer en paix.
Pendant tout le mois d'octobre, enfants et adultes s'exercent pour bien faire voler leurs cerf-volants. 
Mais au Guatemala il existe surtout deux endroits où l'on peut voir ce spectacle à la perfection: Santiago Sacatepéquez et Sumpango. Arriver à Sumpango est très simple, surtout ce jour là car il y a plus de "Camionetas" (chicken bus). Apparemment pour Santiago c'est un peu plus compliqué. 
Moi j'ai juste visité Sumpango. Il s'agit en faite d'un immense festival dans un grand terrain de foot, où l'on peut voir des cerf-volants géants faits par des personnes venant de toutes les régions du Guatemala. Ils font un concours pour voir quel est le plus réussi et aussi savoir le quel va voler le plus longtemps... C'est assez fabuleux!! Ici tu peux aussi trouver plein de petits poste qui servent des "churrascos", du "guacamole", des épis de maïs, et plein d'autres choses typiques de la gastronomie Guatémaltèque. 
Pour Santiago c'est un peu différent. D'après ce que j'ai entendu, les habitants se dirigent vers le cimetière et font voler les cerf-volants géants en courant sur les tombes d'un coté à l'autre. Il y a beaucoup plus de monde et l'endroit est bien plus réduit. 

Voilà quelques photos de la journée passée à Sumpango

Un de mes préférés. Le papier avec le quel ils font ces cerf-volants est du "papel chino",
un papier très fragile qui se casse avec une immense facilité. 

Le "churrasco" hmmm....

Tirer, tirer, tirer

Voilà le beau résultat

Bisous à tous!!! Hasta muy pronto!!!!

Lago Atitlán y Tikal con Papa

Ya me aburrí de escribir en francés!!! 
Aquí sigue nuestro periplo..... 
Estuvimos en Panajachel, una pequeña ciudad a la orilla del lago Atitlán. Es un lugar bastante agradable donde se puede disfrutar de buena comida y de un montón de tiendas de artesanías muy bonitas.
Paseamos por la Reserva natural que está a 5 minutos en tuc-tuc del centro de la ciudad. Los paisajes son preciosos. Aquí van algunas pruebas: 

- Una mariposa -
- Un papillon transparent -
- Ein Schmetterling -

- El lago -
- Le lac -
- Der See -

- Vistas sobre el lago -
- Vue sur le lac -
- Aussicht auf den See -

Después de dos días bien agradables aquí, nos fuimos para Flores, una de las ciudades más famosas de la región de Petén. En realidad se encuentra en una isla en medio del Lago Petén.
Nosotros nos alojamos en un hotel llamado el Gringo Perdido. Se trata de un hotel ecológico a medio camino entre Flores y Tikal. Está en medio de una reserva natural, a la orilla del lago y es un lugar realmente tranquilo en el que se puede disfrutar de la naturaleza en todo su esplendor. Después de haber visitado las ruinas de Tikal, un pequeño baño en el lago y disfrutar del atardecer, repone todas las energías utilizadas para subir las ruinas de los impresionantes monumentos mayas.
Y ahora, a disfrutar del reportaje fotográfico!!!! :-)

Aquí va la belleza de TIKAL

La Ceiba

A la orilla del Lago Petén.

Bellas casas llenas de colores en Flores

Próxima entrada: Festival de Barriletes en Sumpango... os preguntareis qué es esto claro.... jejeje
Muchos besos y abrazos a todos los que me leen!!

Antigua avec Papa fin Octobre

Coucou à tous!
Me voilà de retour sur mon blog pour vous raconter d'autres petites aventures.
La semaine du 26 Octobre Papa est venu me voir au Guatemala et nous avons fait un voyage bien sympathiques.
Premièrement nous avons passé deux jours à Antigua (enfin j'ai fait la touriste! je n'avais toujours pas eu vraiment l'occasion). Et voilà quelques photos de tout ça.

-"La Recolección"-
 - Anciennes ruines appartenant à un ancien couvent de moines de l'ordre des "Recoletos" -
- Ruinas del convento de los frailes de la orden de los "Ricoletos"-
- Ruine des Klosters von den Mönche des "Recoletos" Ordens -

Ce couvent est complètement tombé en ruine suite à un grand tremblement de terre qui eu lieu en 1751. Après ça, cet endroit à été utilisé pour de différentes activités: courses de chevaux, foire, marché... C'est assez impressionnant de ce prommener entre tous ces grands morceaux de colonnes et mures tombés depuis il y a plus de 200 ans. Se balader tout seul là bas et penser à toutes les choses que cet endroit a vécu, est assez fascinant.

-"Patio" intérieur du centre espagnol à Antigua -
- Patio interior del centro español de Antigua -
- Innenhof  von dem spanische Zentrum in Antigua -

Ce centre ai vraiment beau. Le bâtiment était un ancien couvent qui est tombé en ruine. L'état espagnole à repris cet lieu et fait ce joli centre culturel qui apporte à ses visiteurs des expositions, bibliothèques, et tous les mois une longue agenda d'activités: concert, conférence...

- Vue extérieure du centre espagnol: Ruines de l'église qui existait autre fois, aujourd'hui c'est une grande cour -
- Vista exterior del centro español: ruinas de la iglesia que existía en el pasado, hoy convertida en un gran patio -
- AuBer Blick von dem Spanisches Zentrum: Ruine von einer Kirche, heute ist ein Innenhof geworden -

- Se promener dans Antigua et visiter les cours intérieures qui existent dans la plus part des maisons, est un vrai spectacle de natures et couleurs... tu ne sais jamais ce que tu vas rencontrer -
- Pasearse por Antigua y visitar los patios interiores que existen en la mayoría de las casas de la ciudad, es un verdadero espectáculo de plantas y colores.... nunca sabes con qué te vas a encontrar -
- In Antigua spazieren und die Innenhöfe von den meistens Häuser besuchen ist ein Traum von Pflantzen und Farben.... du weisst nie Mals was du finden wirst -

Conseil: Ne jamais avoir honte d'entrer dans toutes les cours que l'on trouve ouvertes, parfois il y a des magasins, des restaurants ou des hôtels qui on ce genre de cours et ils sont très habitués à voir des touristes entrer et prendre des photos.

- La "Marimba": instrument traditionnel du Guatemala, c'est aussi un peu leur fierté -
- La "Marimba": instrumento tradicional de Guatemala, están muy orgullosos de su cultura musical -
- Die "Marimba": Traditionelles Musikinstrument aus Guatemala. Die Guatemalteken sind sehr stoltz auf seine Musik -

Les photos suivantes sont de "Casa Santo Domingo". Il s'agit d'un des meilleurs hôtels de Antigua mais aussi d'un magnifique cite où les visiteurs peuvent visiter en tout 5 musées et profiter d'un magnifique parcs entourés de ruines. Il s'agit aussi de ruines religieuses: couvent, cryptes, chapelle...
c'est un endroit vraiment fabuleux où l'on peut voir pleins de plantes et fleurs tropicales, des oiseaux...
Il y a aussi une "maison" du chocolat, et un magasins de bougies et céramique faites sur place par des artisans.
La Casa Santo Domingo compte aussi avec plusieurs restaurants, un peu cher par rapport à la moyenne de la ville mais ça vaut vraiment la peine!!!

- Le jardin de "Casa santo Domingo" -
- Jardín de "Casa santo Domingo": un jardín del Edén en medio de Antigua -
- Garten von "Casa Santo Domingo": ein Paradies mitten in Antigua -

- Vue sur le jardin de "Casa Santo Domingo" -
- Vista sobre el jardín de "Casa Santo Domingo" -
- Aussicht auf den Garten von "Casa Santo Domingo" -

- Plantes incroyables un peu partout -
- Plantas increibles un poco en todas partes -
- Unglaubliche Pflantzen überall -

ça c’était un petit peu de Antigua. Cette ville est vraiment agréable, pleine de couleurs et de traditions. En plus ce n'est pas une ville dangereuse, ce qui fait augmenter son charme! :-)

Prochaine entrée: Panajachel et Tikal