Pour les amis de la nature

Coucou à tous! 
Bon, là il est 23h donc je ne vais pas m’éterniser. :-) 
Aujourd'hui c'était mon premier vrai jour de travail, seule cette fois si. Mais bon ça été une matinée assez tranquille à me familiariser avec tout ce qui m'entoure au boulot! 
Je voulais depuis plusieurs jours écrire un peu sur la belle nature qui nous entoure ici au foyer.... 
Tout est toujours aussi beau et vert et la pluie continue à me prendre par surprise aux moments les moins appropriés. 
Samedi nous sommes allé à Antigua passer la journée: Bon petit repas entre amis à la Luna de Miel, un petit resto bien sympas où l'on peut manger des bonne crêpes arrangées un peu aux saveurs locales. C'était vraiment sympas de changer un peu des "Frijoles"!! Serte les haricots sont très bon mais j'en ai un peu assez là (et je ne fais que commencer!) Malheureusement aujourd'hui je n'ai pas de photos de Antigua, mais ne vous en faites pas.... j'ai un an devant moi! En suite un peu de "shopping" (Papa, le correcteur d'orthographe ne dit rien contre ce mot en langue française... désolé de te décevoir...)  et ce promener dans cette jolie ville (assez touristique à vrai dire!) et évidement... après un beau soleil dans la matinée quand nous sommes parti en bus, la pluie nous a surprit avec une force incroyable. Je n'avais encore jamais couru comme une folle sous la pluie en rigolant autant, car évidement nous avions aucune autre solution, puisque ça n’arrêtais pas!! Comme quoi, morale de cette histoire...il faut s'adapter et surtout ne pas oublié que nous sommes dans la période des pluies et qu'un kaoué (aucune idée du mot exact) n'est jamais en trop!! n’empêche, c'était rigolo! 
Je voulais surtout partager avec vous deux petites photos de la faune locale.... 
L'autre jour, nous étions tous à la maison en train de parler et de jouer aux cartes et tout d'un coup arrive une collègue et cri: "oh my God!!!!!!!" il y avait une tarentule devant la porte de la maison.... Photo ici présente....

Nuestra amiga tarántula que llamó a nuestra puerta con todo su cariño y devoción.../
Unsere Freundin die Frau Spinne, die an unsere Tür klopf.... glups

 Et ça c'est mon copain le lézard, j'ai essayé de le mettre à l'horizontal mais rien à faire! ;-) 

Un lagarto que nos encontramos también por el jardín, ?lindo verdad?/  
Hübsch oder? :-) 

 Et pour finir un petit paysage sur la verdure qui nous entoure ici! Bonne journée aux européens!! 

Nuestros jardines son realmente bellos!/ Unserer Garten ist wirklich schön!!!

Je vous dis maintenant.... BONNE NUIT!! et à très bientôt sur mon blog!

Bisous à tous

Primer día de trabajo/ Erster Arbeit Tag

¡Hola a todos!

Bueno, hoy tuve mi primer día de trabajo. En realidad estamos en el periodo de inducción, así que nuestros supervisores nos explican cuáles van a ser nuestras funciones durante este próximo año. Se podría decir que nos dedicamos más bien a observar qué y cómo se hacen las cosas. 

Como muchos de vosotros saben, voy a ser la Bibliotecaria de la escuela de NPH. En la mayoría de puestos para voluntarios compartimos nuestras tareas con un trabajador local. En mi caso comparto la tarea de bibliotecaria con Flori. Ella también se encarga de dar clases de Kaqchikel. Y muchos de vosotros se preguntarán ahora… ¿pero qué narices es eso? El Kaqchikel es el idioma hablado en la región centro occidental de Guatemala. Forma parte de la familia de idiomas mayas. Muchos de los niños de la escuela son de la región, entonces se imparte este idioma como segunda lengua después del español. Luego también tienen clases de inglés. Por lo tanto espero poder aprender unas palabritas de Kaqchikel antes de volver a casa ;-)

Hoy Rachel (la voluntaria saliente que está ahora como bibliotecaria) me ha explicado un poco en qué consiste mi trabajo, y ahora quiero compartir lo mejor posible con vosotros a lo qué me voy a dedicar.

En primer lugar puro trabajo de bibliotecaria…Cuidar de la biblioteca y de todos los libros que aquí tenemos (que son un montón por cierto, cosa que también me alegra mucho por los niños y por todos los demás que aquí estamos!). Ahora mismo, como ya lo comenté, continuamos con la limpieza y la organización de los libros… Es increíble, porque cuando piensas que ya terminaste, aparecen más libros que ordenar, limpiar…Todos tenemos muchas ganas de terminar este trabajo y de dejar por fin la biblio bien bonita para que todos podamos disfrutar de ella! 

La siguiente tarea que me corresponde es ayudar a los chicos y chicas con sus tareas cuando tienen dudas o necesitan hacer alguna investigación o cualquier otra cosa.

Y lo mejor de todo: las clases de biblioteca. Se trata de clases que reciben todos los cursos de infantil y primaria una vez a la semana. Estas clases las prepararé yo y podré hacer actividades muy variadas con ellos siempre en relación con la lectura de un libro o actividades relacionadas con la lengua española. Se elegirá un tema y trabajaremos sobre ese tema…. A ver qué tal! Pero estoy realmente animada e ilusionada con mi nuevo trabajo J

Ah! ya aprovecho y os doy un adelanto de cómo serán mis jornadas normalmente: empiezo a trabajar a las 7:30 hasta las 13: 15 más o menos. Luego tenemos algo de tiempo para comer, hasta las 14:30 y luego vuelvo a empezar hasta las 16:30. Vaya, un día bien normal de trabajo... :-)

Así que después de este largo día de limpieza y nuevas informaciones… solamente os quiero desear muy buenas noches y buenos días y mandaros fuertes abrazos a todos!

Hallo ihr Lieben! 

Ich werde jetzt nur ganz kurz auf Deutsch erzählen was ich heute gemacht habe. Heute war mein erste Tag in meiner Arbeit. Wir sind noch in unserem Orientierung Zeit und deswegen arbeiten wir noch nicht ganz alleine. Ich habe heute viele Informationen von meiner Vorgängerin bekommen. Sie hat mir ganz gut erklärt was ich als Bibliothekarin machen muss und wie. Sie hat mir natürlich auch ein paar Tipps gegeben. 

Ich werde mich an die Bibliothek mich kümmern: Bücher einräumen, suchen, bestellen, die Bibliothek sauber machen, also alles was eine Bibliothekarin machen soll :-) 

Außerdem, muss ich auch andere Aufgaben wie die Kinder mit seinen Hausübungen helfen und auch unterrichten... Und jetzt kommt die Frage... was unterrichte ich in eine Bibliothek? Dieses Teil von meiner Arbeit ist sicher mein Lieblings. Ich muss Übungen für jedes Niveau vorbereiten und dann mit denen es machen. Alle Aktivitäten sollen etwas mit Lesen, Schreiben und Spanisch zu tun haben. Ich suche ein Thema aus und dann machen wir die verschiedene Übungen. Das wird echt cool! 

Leider kann ich momentan nicht diese Stunden unterrichten, da wir noch immer viel Arbeit bein aufräumen haben... Wie ich schon gesagt habe, das Boden ist neu und alles war ein Chaos, aber langsam wird alles wieder normal. Wir brauchen nur viel Arbeit und Geduld! 

Ich möchte gern weiter schreiben, aber jetzt wird Zeit und ich möchte endlich schlaffen gehen! Also... Gute Nacht und Guten Morgen! :-) 

5 de julio

Hola a todos!!!! hoy toca en español, así que allá vamos! :-)
Hoy fue un día muy agradable! a las 9h quedé con una de las voluntarias (Lea) para ir a Antigua, y que sorpresa cuando nos dirigimos hacia el portón.... veo un volcán que ayer no estaba.... En realidad si que estaba pero estaba bien escondido entre las nubes... Y la verdad es que sólo lo vi durante ese rato. al volver de Antigua ya no estaba... Desde el hogar se pueden ver dos volcanes: volcán de Fuego y volcán de Agua. 
Si no me equivoco este es el de Agua (y si me equivoco tampoco hay muchas más opciones y será obviamente el de Fuego!), llamado Hunahpú por los mayas. Se trata de un volcán inactivo situado en el departamento de Sacatepéquez en Guatemala, a pocos Km de la ciudad de Antigua. Alcanza una altitud de 3760m y su última erupción data del Holoceno. En las faldas del volcán hay cultivos de café, más arriba cultivos de maíz y cerca de la cima hay bosque virgen. Y creo que voy a dejar de copiar información de Wikipedia...!! :-) Seguramente que de aquí en adelante os bombardee con fotos de volcanes así que por el momento no diré nada más.

Volcan d'Eau/ Wasser Vulkan

Y bueno, después de un estupendo viajecito en bus (llamado aquí camioneta), llegamos a Antigua. El viaje cuesta 3 Quetzales, lo cual supone unos 30 céntimos de Euro. Antigua es una ciudad muy linda y turística, muy turística. Se puede encontrar de todo y de todas partes. 
Entre lo que me mostró Lea, se encontraba este Bar-Restaurante: Rainbow se llama. Es muy bonito. al entrar es una librería y tienda de recuerdos y si entras un poquito más a dentro, te encuentras con un hermoso lugar bien decorado y muy luminoso. Ya al rato volvimos para casa.
Estuve de nuevo ayudando con la Biblioteca...a ver si se termina todo pronto! 
Estuve viendo a los niños jugando al Volleyball. Era divertido ver a los más pequeños ya en pijama, sentados y observando boquiabiertos como sus "hermanos" mayores jugaban. Y ya llego la hora de cenar (aquí la cena se sirve entre las 6 y las 6:30 de la tarde) hoy teníamos verduras al vapor y Atol de plátano. y os preguntareis qué es el Atol de plátano? pues una deliciosa bebida caliente a base de plátano que acabo de descubrir ahora mismo. Aquí beben Atol de piña y de maíz también. 

Rainbow Cafe

A parte de todo esto, también quiero compartir otras cositas con ustedes... la lengua española es tremendamente rica!!! lo sabíais  depende de dónde se encuentre uno, se encuentra con palabras que significan cosas completamente diferentes.... os voy a dar unos pocos ejemplos a los hispano-hablantes de España. La verdad es que me resulta muy divertido (o chistoso) esta riqueza de vocablos, ya que estoy acostumbrada a hablar de un modo y que si no quiero que los niños se burlen tanto de mí voy a tener que hacer un esfuerzo ;-)  Os pongo la palabra de acá y luego la traducción al español de España va?

Piso: suelo

Grama: césped

Colochos: rizos

Coche: cerdo (no digáis voy en coche....es...un poco... ridículo si os ponéis a pensar...)

Cochera: obviamente donde viven los cerdos

Carro: coche

Coger: ejem.... simplemente echadle imaginación y nunca digais "voy a coger el coche".... ya pasó más de una vez...bueno espero que nadie haya hecho eso de verdad....

Túmulo: Badén

Y muchas otras palabras que estoy aprendiendo poco a poco! ya os iré informando!! :-)

 Y bueno con esta foto cierro mi reporte de hoy. Por estas montañas se encuentra el otro volcán, el de Fuego... pero no sé muy bien dónde, tal vez (y seguramente) ni siquiera esté en la foto. Cuando lo ubique compartiré más fotos con vosotros. 

Paysage qui entoure le foyer NPH/ Landschaft herum das Heim von NPH

Os mando muuuuuuchos besos y abrazos y os deseo buenas noches... Aquí sólo son las 19:33 y ya es de noche desde las 19h.... y grillos y cigalas mantienen un concierto que no veáis!

Premières photos...

Coucou à tous!!! voilà  deux images pour vous mettre peu à peu dans la sauce! :-) je sais que je fait ça doucement, mais pour le moment je reçoit tellement d'infos que je préfère les partager avec vous calmement... vous ne m'en voulez pas? ;-)

La c'est les maisons où nous vivons et c'est pas mal du tout. Pour les bénévoles il y a trois maisons, chaque une avec la capacité pour 8 personnes. 

Comme vous pouvez constater c'est super vert!! c'est la saison des pluies donc les champs sont vraiment bien arroser... et nous aussi! D'ailleurs là il recommence à pleuvoir un peu... Apparemment la verdure passe au jaune et au marron assez vite, donc il faut que nous profitions un max des beaux paysage qu'il y a en ce moment. Vous pouvez voir aussi que les jardins sont vraiment bien soignés.... c'est des jeunes qui s'en occupent remarquablement bien!!   

Nuestras casas/ unsere Häuser

Là vous pouvez voir le bâtiment où se trouve la Bibliothèque. Il suffit de monter la pente et nous y voilà! Plus en bas de l'image on peut voir un petit toit... il s'agit de l'entrée du Foyer. 

Et malheureusement, dans les nuages on devrait pouvoir voir les volcans.... je ne les ai moi même toujours pas vu.... à l'attente du beau temps!! 

Biblioteca/ Bibliothek 

Et voilà pour aujourd’hui!!! 

Bonne nuit à vous en Europe!!! :-)

3. Juli

Hallo Ihr Lieben !

Heute war ein schöner Tag.

Am Vormittag bin ich mit zwei andere Freiwillige nach Antigua mit dem Bus gefahren.

Die Fahrt mit dem Bus war…. Interessant ;-) Man springt die ganze Zeit! Auf der Strasse gibt viele „Túmulos“: damit fahren die Autos langsamer und in einem altem Bus fühlt man ganz stark diese Änderungen auf der Strasse. Ich habe keine Ahnung, wie es auf Deutsch heißt... 

Ich habe nicht viel von Antigua gesehen… deswegen kann ich noch nicht viel sagen, aber sehr bald!! Trotzdem kann ich sagen, dass, was ich gesehen habe, schön war. Und momentan alles ist soooo grün, dass es so ausschaut: tausende grüne Bergen und in der Mitte eine Stadt mit alten Koloniale Gebäuden (kann man so sagen?)

Am Abend war ich mit anderen Freiwilligen Abendessen. Aber nicht in den Freiwilligen Häuser, sondern mit den Kinder. Es war sehr schön: wir waren mit den kleinen Jungen und sie sind wirklich herzlich. Nach dem Abendessen habe ich eine Geschichte für ein paar Kinder vorgelesen und dann sind sie ins Bett gegangen. Ich habe mir ganz wohl gefühlt.

Bis jetzt ist alles was ich sagen kann. Morgen wird ein neuer Tag!

Das Regen ist jetzt ganz stark…und meine Kleidungen hängen draußen… hihihi Schau man mal morgen… ;-)

Also jetzt… Gute Nacht!!

Premières impréssions...

Je n’ai pas pu écrire avant sur le blog, donc je le fait aujourd’hui et je vous raconte ma journée d’hier, qui était ma première ici.

02 /07/ 2013

Cher tous !!

Me voilà arrivée.

Hier vers 22h j’arrivai sur Guatemala City. La coordinatrice des bénévoles est venu me chercher accompagnée de deux jeunes du foyer. 1h de route et nous sommes arrivés à Parramos où se trouve le foyer de NPH.

Nous sommes en pleine saison des pluies donc…. Il pleut. J

Aujourd’hui j’ai rencontré et parlé avec les autres bénévoles. Certains d’entre eux partent dans quelques semaines, d’autres restent encore 6 mois.

Nous serrons en tout 12 nouveaux, Il me tarde vraiment de tous les rencontrer ! Ils arriveront au long de la semaine et dimanche nous avons un évènement de bienvenue.

J’ai visité le foyer et tous les locaux. J’ai vu la bibliothèque aussi !! Ce sera mon emplacement de travail ! En ce moment ils ont refait le sol donc il va falloir la réaménager avec tous les livres. D’un coté c’est génial qu’il y est plein de livres… d’un autre… les mettre en ordre va supposer toute une aventure !! 

J’ai aussi fait connaissance de quelques uns des enfants du foyer. Il y a vraiment tous les âges.

Il n’est même pas 21h que mes yeux commencent déjà à se fermer… je pense que j’ai pas mal de fatigue accumulée plus le décalage horaire….

Je vous souhaite une bonne nuit !!

No pude escribir antes en el blog, por lo cual lo hago hoy y os cuento mi primer día aquí que fue ayer.

02/ 07/ 2013

¡Queridos todos!

Ya llegué.

Ayer hacia las 22h llegaba a Guatemala City. La coordinadora de voluntarios vino a buscarme con otros dos chicos del hogar. Tras una hora de viaje en coche llegamos a Parramos donde se encuentra el hogar de NPH.

Estamos en plena estación de lluvias, por lo tanto… llueve J

Hoy he conocido a los otros voluntarios. Algunos de ellos se van dentro de unas semanas, otros se quedan todavía unos 6 meses. ¡En total seremos 12 nuevos y tengo muchas ganas de conocerlos a todos! Llegarán a lo largo de la semana y el domingo tendremos un evento de bienvenida.

He visitado el hogar y todos sus edificios. ¡También he visto la biblioteca! Esta será mi lugar de trabajo. Acaban de hacer un suelo (o piso como más os guste) nuevo y por lo tanto vamos a tener que poner todo de nuevo en orden. Por un lado genial que haya un montón de libros para los niños… por otro… ¡ordenarlos va a ser toda una aventura!

También he conocido a algunos de los niños del hogar. Realmente son de todas las edades.

No son ni las 21h de la noche que se me cierran los ojos solos….Creo que tengo mucho cansancio acumulado más el cambio horario…

¡Os deseo muy buenas noches!

Ich wollte auch etwas auf Deusch schreiben... heute mache ich es ganz kurz... morgen werde ich ein bisschen mehr schreiben! :-)

Ich bin am 1. in der Nacht angekommen und gestern habe ich das Heim besuchen und viele Kinder kennengelernt! 

Da jetzt Regenzeit gibt, ist alles ganz grün! Es ist wirklich schön, und die Temperatur ist angehnem. 

Ich muss mich jetzt verabschieden! Ich schreibe bald wieder!!!